Traducción jurada de testamentos con validez legal.
Traducimos y certificamos con validez legal testamentos y documentos relativos a herencias.Si un testamento ha sido redactado en otro idioma, deberá contar con una traducción jurada oficial para ser reconocido legalmente en España. Del mismo modo, si un testamento español debe surtir efecto en otro país, necesitará ser traducido y certificado por un traductor jurado acreditado por el MAEC.
La traducción certificada del testamento es imprescindible para trámites de herencias internacionales, reparto de bienes, aceptación de legados, registro de última voluntad y ejecución de testamentos en otros países.
Solicita aquí la traducción jurada de tu testamento:
Somos traductores oficiales acreditados por el MAEC (Nº de identificación 140). Envíos a toda España.
Somos traductores jurados oficiales
En Andraca y Román, somos traductores jurados acreditados por el MAEC, especializados en la traducción certificada de testamentos y documentos de herencia en inglés, francés, alemán, árabe y neerlandés, garantizando su validez ante notarios, registros civiles y tribunales.
Tipos de testamentos que requieren traducción jurada
Existen diferentes tipos de testamentos que pueden necesitar una traducción certificada, dependiendo del país de origen y el trámite de sucesión:
Testamento abierto
Otorgado ante notario, es el formato más común en España y muchos otros países. Contiene las disposiciones del testador sobre la distribución de sus bienes.
Testamento cerrado
El testador lo redacta y lo entrega sellado a un notario sin que su contenido sea conocido hasta el momento de su apertura.
Testamento ológrafo
Escrito y firmado a mano por el testador. Para ser válido, requiere ser validado por un tribunal antes de su ejecución.
Testamento vital
Documento en el que una persona expresa sus voluntades respecto a tratamientos médicos y cuidados de salud en caso de incapacidad.
Declaración de herederos
Documento que certifica legalmente quiénes son los herederos en ausencia de testamento, tramitado ante notario o tribunal.
La traducción jurada del testamento es necesaria para:
Disposición de cuentas bancarias y activos en el extranjero
Las entidades financieras pueden solicitar la traducción oficial del testamento para liberar fondos o cerrar cuentas del fallecido.
Reparto de bienes en el extranjero
Si el testamento involucra bienes en otro país, será obligatorio presentar una traducción certificada para su reconocimiento por las autoridades extranjeras.
Aceptación de herencias internacionales
Cuando un heredero reside en un país distinto al del testador, necesitará una traducción jurada del testamento para acreditar su derecho a la herencia.
Ejecución testamentaria y designación de albaceas
Los albaceas o gestores de herencias en el extranjero deben presentar una traducción certificada del testamento para poder administrar y repartir los bienes.
Registro de última voluntad en otro país
Si el testamento se redactó en un país y debe inscribirse en otro, las autoridades pueden exigir su traducción oficial para su aceptación legal.
Procesos judiciales sobre herencias
Si hay disputas o litigios sobre una herencia internacional, la traducción certificada del testamento es clave para la presentación del caso ante tribunales.
Coste de traducir el certificado de matrimonio
El precio de una traducción jurada del certificado varía según el idioma y la urgencia. No lo dudes y déjanos saber que necesitas para facilitarte un precio cerrado y un plazo de entrega que se ajuste a tus necesidades.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un testamento?
El plazo de entrega estándar para una traducción certificada de testamento es de 2 días hábiles. Si el trámite es urgente, ofrecemos un servicio exprés con entrega en 24 horas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada del testamento
Solo un traductor jurado acreditado por el MAEC puede realizar una traducción oficial con validez legal.
Sí, pero en algunos casos puede ser necesario apostillar o legalizar el documento antes de la traducción para que tenga reconocimiento internacional.
Sí, si el testamento está redactado en un idioma diferente al del país donde se va a ejecutar, deberá contar con una traducción jurada.
No es necesario presentar el documento original, una copia escaneada es suficiente. Sin embargo, algunos organismos pueden exigir una copia compulsada junto con la traducción.
Algunas instituciones aceptan traducciones juradas digitales, pero en la mayoría de los casos se requiere la versión impresa firmada y sellada.
Las traducciones juradas no caducan, pero algunos organismos pueden solicitar que la traducción no tenga más de seis meses de antigüedad.