Traducción jurada oficial del certificado de defunción
Traducimos y certificamos con validez legal certificados y actas de defunciónUn certificado de defunción expedido en otro país no es válido en España sin una traducción jurada oficial, del mismo modo que un certificado español debe ser traducido por un traductor jurado acreditado por el MAEC para ser aceptado en el extranjero.
La traducción certificada del certificado de defunción es esencial para trámites como la gestión de herencias, pensiones de viudedad, seguros de vida, repatriación de restos o cancelación de cuentas bancarias en otro país.
Solicita aquí la traducción jurada de tu certificado de defunción:
Somos traductores oficiales acreditados por el MAEC (Nº de identificación 140). Envíos a toda España.
Somos traductores jurados oficiales
En Andraca y Román, somos traductores jurados acreditados por el MAEC, especializados en la traducción certificada de defunción en inglés, francés, alemán, árabe y neerlandés, garantizando su validez ante registros civiles, notarías y entidades financieras.
Tipos de certificados de defunción
El certificado de defunción puede presentarse en distintos formatos, dependiendo del trámite en el que se vaya a utilizar.
Certificado de defunción literal
Es la copia exacta de la inscripción en el Registro Civil, incluyendo todos los datos del fallecido, la fecha y lugar del deceso y posibles anotaciones adicionales.
Certificado de defunción en extracto
Contiene un resumen de la información principal del fallecimiento. Puede emitirse en versión ordinaria, bilingüe o plurilingüe.
Certificado de defunción plurilingüe
Documento expedido en varios idiomas según el Convenio de Viena, válido en los países firmantes sin necesidad de traducción adicional.
Certificado de defunción negativo
Acredita que no existe constancia del fallecimiento de una persona en el Registro Civil correspondiente.
La traducción jurada del certificado de defunción es necesaria para:
Trámites de herencia y sucesiones
Para gestionar una herencia, se requiere una traducción certificada del acta de defunción si el fallecido tenía bienes en otro país o si los herederos residen en el extranjero.
Solicitud de pensión de viudedad o prestaciones
Las entidades de Seguridad Social y fondos de pensiones en el extranjero pueden exigir la traducción oficial del certificado para el reconocimiento de prestaciones.
Repatriación de restos o traslado de cenizas
Si se necesita trasladar los restos del fallecido a otro país, es obligatorio presentar una traducción jurada del certificado ante las autoridades sanitarias y de extranjería.
Seguros de vida e indemnizaciones
Las compañías de seguros pueden requerir una traducción certificada del certificado o acta de defunción para procesar el pago de pólizas o indemnizaciones.
Cancelación de cuentas bancarias y contratos
Para cerrar cuentas bancarias, cancelar hipotecas o modificar contratos en el extranjero, las entidades financieras exigen la traducción oficial del acta de defunción.
Registro del fallecimiento en otro país
Si el fallecimiento de una persona debe ser registrado en el consulado o en el país de origen, se necesitará una traducción jurada del certificado.
Coste de traducir el certificado de defunción
El precio de una traducción jurada del certificado varía según el idioma y la urgencia. No lo dudes y déjanos saber que necesitas para facilitarte un precio cerrado y un plazo de entrega que se ajuste a tus necesidades.
¿Cuánto tarda la traducción jurada del certificado o acta de defunción?
El tiempo estándar de entrega para una traducción jurada es de 2 días hábiles desde la recepción del documento. Si necesitas el documento con urgencia, disponemos de un servicio exprés que permite entregas en 24 horas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada del certificado o acta de defunción
Solo un traductor jurado acreditado por el MAEC puede realizar una traducción jurada oficial con validez legal.
Sí, pero algunos países pueden requerir que el documento tenga Apostilla de La Haya o legalización consular antes de la traducción.
No es necesario el documento original, se puede trabajar con una copia escaneada, aunque algunas instituciones pueden requerir una copia compulsada.
Algunas administraciones aceptan traducciones juradas digitales, pero en la mayoría de los casos se requiere la versión física firmada y sellada.
No tienen una fecha de caducidad, pero algunas entidades pueden solicitar una traducción reciente, especialmente en trámites financieros o legales.
Depende del país donde se vaya a presentar. Si el documento debe ser reconocido internacionalmente, podría requerir Apostilla de La Haya o legalización consular antes de la traducción.