Traducción oficial del certificado de nacimiento
Traducimos y sellamos con validez internacional partidas de nacimiento, actas y partidas.Los certificados de nacimiento procedentes de otros idiomas no son válidos por sí mismos en España, al igual que los españoles no lo son en otros países. Es necesaria una traducción jurada por parte de un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para que sean reconocidos y se puedan utilizar en procesos de extranjería, matrimonio, DNI, pasaporte, permiso de residencia o cualquier otro procedimiento administrativo.
Un Certificado de nacimiento con validez internacional requerirá siempre del documento original y una traducción jurada oficial en el idioma del país donde se va a utilizar.
Solicita aquí la traducción jurada de tu certificado de nacimiento:
Somos traductores oficiales acreditados por el MAEC (Nº de identificación 140). Envíos a toda España.
Somos traductores jurados oficiales
Andraca y Román es una agencia oficial de traductores jurados acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, especializada en traducciones juradas de certificados de nacimiento, actas, partidas, extractos, copias literales y otros formatos a y desde distintos idiomas como el inglés, francés, alemán, árabe y neerlandés.
Formatos de un certificado de nacimiento:
A pesar de que el certificado de nacimiento es el certificado oficial, que solicita un interesado y en el que figuran todos los datos necesarios, como la inscripción en el registro, lugar de nacimiento, padres y fecha, existen distintos formatos que pueden ser necesarios en trámites administrativos:
Extracto del certificado de nacimiento
Es un resumen de los datos principales contenidos en el registro de nacimiento. Dependiendo del país, puede incluir información adicional como nacionalidad o filiación.
Certificado de nacimiento literal
Es una copia íntegra de la inscripción en el Registro Civil, incluyendo todos los datos de la persona, sus progenitores y anotaciones adicionales que puedan existir.
Certificado de nacimiento plurilingüe
Documento expedido en varios idiomas oficiales de la Unión Europea, válido en países firmantes del Convenio de Viena sin necesidad de traducción adicional.
Acta de nacimiento
Denominación alternativa del certificado de nacimiento en algunos países de habla hispana, que contiene los mismos datos y cumple la misma función.
Partida de nacimiento
Término utilizado en algunos países de Latinoamérica y en España para referirse al documento que certifica el nacimiento de una persona. Puede solicitarse en formato literal, extracto o plurilingüe, dependiendo del trámite para el que se necesite.
La traducción jurada del certificado de nacimiento es necesaria para:
Obtención de la nacionalidad
Al solicitar la nacionalidad española o extranjera, es obligatorio presentar un certificado de nacimiento traducido por un traductor jurado, ya que es el documento que acredita la identidad y el origen del solicitante.
Matrimonio en el extranjero
Si vas a casarte fuera de España o en un consulado extranjero, es posible que te soliciten una traducción jurada de tu certificado para validar el trámite.
Solicitud de pasaporte o DNI en otro país
Para la expedición de un documento de identidad en un país distinto al de nacimiento, suele ser necesario presentar un certificado traducido oficialmente.
Permiso de residencia y trámites de extranjería
Si solicitas un permiso de residencia o visado en otro país, pueden requerir una traducción jurada del certificado de nacimiento para acreditar tu identidad y origen.
Homologación de estudios en el extranjero
En algunos casos, la traducción certificada del certificado es necesaria para la convalidación de títulos académicos o el acceso a universidades fuera de España.
Procesos de adopción internacional
Si participas en un proceso de adopción en otro país, las autoridades pueden exigir una traducción oficial del certificado del adoptante o del adoptado.
Coste de traducir el certificado de nacimiento
El precio de una traducción jurada del certificado varía según el idioma y la urgencia. No lo dudes y déjanos saber que necesitas para facilitarte un precio cerrado y un plazo de entrega que se ajuste a tus necesidades.
¿Cuánto tarda la traducción jurada del certificado de nacimiento?
El tiempo estándar de entrega para una traducción jurada de certificado es de 2 días hábiles desde la recepción del documento. Si necesitas el documento con urgencia, disponemos de un servicio exprés que permite entregas en 24 horas.
Preguntas frecuentes sobre el certificado:
Solo un traductor jurado acreditado por el MAEC, como Andraca y Román traductores jurados, puede realizar una traducción jurada con validez legal. Estos profesionales están certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España con un número de identificación. En nuestro caso, es el número de identificación 140, algo que se puede verificar en el Listado de Traductores Jurados oficiales del Ministerio.
Sí, siempre que esté realizada por un traductor jurado oficial. Sin embargo, algunos países pueden exigir que el documento tenga la Apostilla de La Haya o una legalización consular previa.
Si el documento se va a presentar ante una institución oficial, como un consulado, un tribunal o una administración pública, necesitarás una traducción jurada. Una traducción simple solo es válida a nivel informativo.
Si el país donde vas a presentar la traducción forma parte del Convenio de La Haya, tu certificado de nacimiento deberá ser apostillado antes de ser traducido. Consulta con la autoridad competente antes de solicitar la traducción. Si tienes dudas, nosotros podemos aconsejarte desde la experiencia de llevar décadas haciendo traducciones juradas de documentos de prácticamente todo el mundo.
Algunas instituciones aceptan traducciones juradas digitales, pero en la mayoría de los casos se requiere la versión física. En Andraca y Román ofrecemos ambas opciones.
Las traducciones juradas no caducan, pero algunas administraciones pueden solicitar que no tengan más de tres o seis meses de antigüedad. Antes de presentarla, verifica los requisitos del organismo correspondiente.